마케팅 일본어｜ターゲット(타겟)의 의미와 활용

📌 ターゲット(ターゲット)란?

"ターゲット(타아겟토)"는 영어 **"Target"**에서 유래한 일본어로, 마케팅에서 목표 고객을 의미합니다.

광고나 제품을 기획할 때, 어떤 연령대, 성별, 라이프스타일을 가진 소비자를 대상으로 할 것인지를 설정하는 게 중요하죠.
예를 들어, 화장품 브랜드라면 20~30대 여성을 타겟으로 할 수도 있고, 게임 회사라면 10대 남성 게이머를 타겟으로 삼을 수 있습니다.

🎯 ターゲット활용예

일본에서 타겟을 설정할 때는 세분화가 핵심입니다.
예를 들어, 커피 브랜드를 홍보할 때 단순히 "커피를 좋아하는 사람"이 아니라,

👉 "출근길에 카페에 들르는 직장인"
👉 "집에서 분위기 있게 커피를 즐기는 30대 여성"
👉 "저렴한 가격을 중시하는 대학생"
처럼 더 구체적으로 나눠져야합니다.

 

✅ 활용 예시:

• 化粧品ブランド (화장품 브랜드) → 20~30代女性をターゲットにしたスキンケア商品 (20~30대 여성을 타겟으로 한 스킨케어 제품)
• フィットネスアプリ (피트니스 앱) → 健康を意識する40代以上の男性をターゲットに (건강을 신경 쓰는 40대 이상의 남성을 타겟으로)

📊 日本でのトレンド (일본에서의 트렌드)

최근 일본에서는 **니치 타겟팅(ニッチターゲティング, Niche Targeting)**이 강세로 소수지만 충성도가 높은 고객층을 공략하는 전략입니다.

예를 들면:
💡 ヴィーガン向けのスキンケア (비건 화장품) → 환경을 생각하는 젊은 층 타겟
💡 ミニマリスト向けの家具 (미니멀리스트용 가구) → 심플한 생활을 추구하는 30대 남성 타겟

🗣 ターゲット 관련 일본어 회화

💬 A: 「この商品のターゲットは誰ですか？」
(이 제품의 타겟은 누구인가요?)
💬 B: 「20代から30代の女性で、美白を気にする人ですね。」
(20대에서 30대 여성 중에서 미백을 신경 쓰는 사람이에요.)

 

👉 포인트:
✔️ ターゲットは誰ですか？ → 타겟이 누구인가요?
✔️ 〇〇を気にする人 → 〇〇을 신경 쓰는 사람

📝 정리

• ターゲット = 마케팅의 핵심, 목표 고객 설정
• 일본에서는 니치 타겟팅이 트렌드
• 타겟 설정 시 구체적인 고객 페르소나를 고려하는 게 중요
• 실제 회화에서는 "ターゲットは誰？"라고 질문할 수 있음